AISubs v3.7
Hello everyone watching SHOWTIME! I'm Minako Kato and I'm Minami Kato!
Hello!
This show is to commemorate the release of AKB48's 45th Single Selection Election DVD and Blu-ray, which was just released yesterday.
Minami Kato and I will be hosting this show for the first time since it was held in Niigata Prefecture!
This is our fifth time hosting this show and we hope you enjoy it!
Let me introduce today's guests!
We have two guests from UPCOMING GIRLS!
Hello!
Please introduce yourselves!
I'm Kano Akimoto of AKB48 and...
I'm Naki Komoto of AKB48!
Yay!
Yes!
The three of us were able to record at Upcoming Girls.
They really talked to us and were really nice to us.
We were really looking forward to today!
Thank you!
Really!
It was a lot of fun.
Yes, we were looking forward to it.
For Komoto, it's all thanks to Katamino-chan that you were able to ride a Nikara.
What? Really?
Katamino-chan, was it in the book?
There was a scene where she was doing "dangerous".
In that scene, there was a picture of her riding a sports bike.
And behind it, there was a picture of you with an amazing face.
I want to see it!
Wait!
I want to see it!
I'm going to show you!
Okay!
Ta-dah!
Isn't it crazy?!
This face!
You have an amazing face!
Tokumitsu-san too!
The two of you!
Yes, you have an amazing face!
It became a topic of conversation for fans for a while.
I'm happy.
It's great, isn't it, Kama-chan?
Yes! I learned a lot!
I learned a lot!
Yes! And also, I learned a lot and I did a show with my fans for a while.
And after that, I created a hashtag "chokannonna".
What?!
Chokannonna!
I posted it on Twitter for a while. It's a bit of a binge, but it was popular.
If you like it, please use it!
Chokannonna!
Chokannonna! Remember it!
I do have this face!
That's interesting.
I didn't know that existed.
It's nostalgic, isn't it?
It's nostalgic.
I looked it up and I think that you have a special way of looking at people.
It's really plain and simple.
Really?
Please try it.
It's really plain and simple, but is it okay?
I'll do it.
Are you ready?
I'll do it.
One, two...
I did it!
It's really dark.
The ball moves more than people do.
I want to try it too.
Can I do it?
I'll try it.
One, two...
Wait!
It's not close?
It's like you're about to jump.
You just opened your eyes wide.
The fans want you to do it one more time.
One more time.
Do you want to do it one more time?
A little bit.
That's not good at all.
You're licking your lips.
One more time.
Can you do it, Kana?
Can you do it?
Do it one more time.
I'll do it.
This one?
Yes.
I'll do it.
That's funny.
What just happened?
What's wrong, Kana?
What's wrong with you, Kana?
I'm white.
What just happened on air.
That's not good.
That's not good at all.
That's not something you can do.
Kana's face was amazing.
That's amazing.
I realized how amazing you two are.
Thank you, Suga.
Thank you.
What?
Three of you three-shot screenshot time.
I want to do it.
You're definitely using it.
What?
No.
You're definitely using it.
Yes.
Let's do it.
Are you ready?
Yes.
Let's do it.
One, two...
Yes!
Yay! Did you do it, everyone?
Thank you for cleaning up!
Ah, I did it!
Ah, you did it.
Everyone, when you're a little ugly like this...
You're only using it, aren't you?
When you're a little ugly like this...
You're only using it, aren't you?
Yes!
And next...
Kamata-san...
Yes?
I did some research...
Yes?
I heard that ears can move...
Ah! They can move!
Really?
Yes, ears can move.
Only Zon-san knows about it.
Really?
Then, I'll do it.
Yes.
Oh! It's moving.
Eh?!
What is this?!
Scary!
Eh?! Eh?! Amazing! Amazing!
Ah! The ears can move!
Eh?! Somehow... Amazing!
Amazing!
When you do it like this...
It moves.
Ah, then...
I want to try it.
When you do it like this...
When you do it like you're making it look like it's looking at you...
It's looking at you.
It moves.
I'll do it now.
Oh!
Eh?! Scary!
Oh!
Oh! These parts can all move together...
It can move.
By the way, my sister can do it, but she can only move this part.
Eh?!
Yes, there's something like that.
Eh?!
You can probably do it. Surprisingly... Surprisingly...
I'll try it.
Ah, Zon-san is doing her best.
Zon-san is doing her best.
Eyebrows... Eyebrows are moving.
Eyebrows...
Eyebrows are moving. Eyebrows are moving.
Eh?!
Eyebrows are the only thing that aren't moving.
As I thought, Zon-san can do it.
Can you do it?
I can't do it at all.
No, no, no, no...
Me too.
Then...
It's difficult.
I thought it was normal.
Tomina-chan can do it.
I'll try it.
Which one?
This one?
OK.
Yes.
OK, I'll do it.
Eh?!
Eh?! What is it?! What is it?!
Eh?! It's like...
Something is happening! Something is happening!
It's like you're shuffling!
You can't do it at all?!
But your special skills have been proven! I'm glad!
I'm happy!
SKE-san can do a lot of things.
Your dancing and your face can do a lot of things too.
You can do a lot of things.
I learned a lot today.
Thank you!
SKE-san and SKE-san only have pretty plain special skills.
I'm glad.
Thank you!
Here it is!
Taguchi Kazue-san sent us 3 Tokyo Towers!
Eh?!
3?!
I'm happy!
Thank you!
You always cheer for us a lot.
Eh?!
That's amazing.
You always cheer for us a lot.
You're sending it from the beginning.
Will it be something amazing?
I'm looking forward to it.
It's the final episode.
That's right.
You're already famous among fans.
That's right.
In this showroom.
Taguchi-san is amazing.
Thank you!
Without further ado, let's talk about AKB48's 45th Single Election General Election DVD and Blu-ray.
Before that, speaking of showrooms, it's real-time communication with users.
We'd like to answer questions now!
Kimoto-san, Kamoto-san, and I will ask for questions one by one in the comments section for one minute each.
First, we'll think of questions for both of us and Kamoto-san, so please ask your questions!
- What will come up? - What will come up?
- Wow, there's a lot of them! - What is it?
- I have a question for you, it's not Agore. - Agore? That's weird.
- Well, you look great today. - Today's fashion is really cute.
- Yeah, I like black lately, so it's black. - Cute.
- This is my favorite hat lately. - And your first impression...
- My first impression? - Your first impression is just that you have a cute face.
- I really thought you had a cute face! - Me too.
- I haven't said this before, but I watched SKE's singing show before I came in, and I thought you were cute! - Yay!
- Thank you. - As expected of you, Kimoto-san!
- Your chin is sticking out. - It's funny!
- That's funny! - I'm happy you say that.
- There's a lot! Thank you so much! - There's a lot of questions!
- Wow, they're commenting in English! I can't read it well. - English!
- Are you a foreigner? - That's amazing.
- Time's up! - Time's up!
- In a blink of an eye... - In a blink of an eye...
- Basically, it's only "agore". - Basically, it's only "agore".
- Okay, next... - Thank you. - Thank you.
Next, we'll think of questions for Kamata and me and Kimochi.
Everyone, questions! Go ahead!
Go ahead!
- Please. - Okay, okay, okay...
- Okay. - Okay, okay...
Members who eat a lot.
That's true for Kanon-san, too.
- We eat together in the dressing room a lot. - We get along well.
- Also, Tani Marika-san, who's in our team, is amazing. - Oh, I know her.
She's got a high-pitched voice.
- She said, "Can you bring me some food?" - Wow!
- She's so kind. - She said, "Eat up!"
- Wow... - I have to be careful...
- "Your appearance is cute, too," it says, but your appearance...
- Isn't it "your appearance"? - "Your appearance"?
- I've been filming myself for a while, so... - Is that so?
- I'm doing my best. Are you looking up today?
- "Did you lose weight?" - "Did you lose weight?" It says a lot.
- It says, "Did you lose weight?" - "Did you lose weight?"
- Well... - "Let me know!"
- "Let me know!"
- Yes, that's important, too.
- "How many centimeters of waist?" - Wow, it's like...
- That's all there is to it.
- I wonder what it is... - Hmm...
- "Your favorite meat?" - My favorite meat?
- I like "seseri"! - Ah, that's nice!
- "Seseri" is delicious. - I like chicken "seseri".
- I often eat it with yakiniku.
- I've never eaten it in my life. - Really?
- The salt is delicious. - Is it?
- It's really delicious. - The salt is delicious.
- Salt? Ah, then I'll eat it next time. - Everyone, tonight's dinner is yakiniku "seseri".
- "Seseri"! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Yes!
- With this... Oh!
- Viewer... Viewer count... Viewer count...
- Viewer count... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
- We passed! - Yay!
- Thank you! - Thank you!
- I'm so happy! - Me too.
- Oh, and also! - Oh!
- Thank you, Shouran-san, for one Tokyo Tower! - Yay!
- Thank you! - Wow!
- How many minutes has it been since we started? - It hasn't been that long.
- It hasn't even been 10 minutes. - Wow!
- Thank you so much! - Thank you!
- Thank you! I'm surprised! - I'm so happy!
- Lastly, I'd like you to choose a question for me! - A question for Fomina-chan!
- Ready, go! - Okay!
- What will it be? - Come on, come on!
- Your favorite SKE song! - Oh!
- I listened to it this morning! It's "Escape"! - Wow!
- It's surprisingly cool! - It's that dance version!
- I love it! - Wow!
- I love it because it's cool! - I'm so happy!
- Wow! I'm so happy! - I'm so happy!
- If we were to do it, it'd only be despair. - Oh, really?
- It's really hard to remember. - It's really hard.
- It looks difficult. - I love it.
- I'm so happy!
- It'd be great if we could dance with people from NGT. - That level is still...
- No, no, no. - It'd be great if we could dance together one day.
- The rest is... - Yes!
- Where would it be? - Hmm...
- Wow, that's fast. - "Respected Senpai"?
- "Respected Senpai". - Yeah.
- If it's SKE-san... - Yeah.
- Matsui Jurina-san. - Ah, Jurina-san is... - Ah, Jurina-san is...
- Jurina-san is really amazing. - Yeah.
- Yeah.
- We were... - I was shocked.
I cried, you know.
- When we had a handshake party in Niigata... - Yeah.
- We did a live together. - Yeah, we did.
- She was so cool... - She was so cool...
- I couldn't help but cry. - No, Jurina-san...
- She's really amazing. - Yeah.
- Even if you look closely... - Yeah.
- There's a lot of them. - Ah, it's going by so fast!
- Oh my... - Yes!
- It went by so quickly. - Yes!
- Thank you! - Thank you!
Thank you very much!
- Yes! - Hmm...
- Now then... - Hmm...
- I'd like to talk about the main topic... - Yes!
- If you look from the top left...
- Is it here? - It's here!
- There's a banner. - Yes!
- If you click on it... - Yes!
- You can purchase it. - Yes!
- It will arrive to us in real-time. - Yes!
- As long as you allow it, we will call your name... - Yes!
- And we will thank you in the end... - Yes!
- So please click on it! - Yes!
- Please do! - Please do!
- And when your order is complete... - Yes!
- The address you registered with... - Hmm...
- Will receive an order confirmation email... - Hmm...
- If you click on the URL in that email... - Hmm...
- An application form will be opened... - Hmm...
- So please register your nickname! - Hmm...
- Your nickname can be... - Hmm...
- A name you want us to call you. - Yes!
- Please register your name you want us to call you... - Hmm...
- And we will call you by your name in the end... - Hmm...
- So please don't forget to register! - Hmm...
- Yes! - Yes!
- Please do! - Please do!
- Yes! - Yes!
- Then... - Yes!
- In the end... - Hmm...
- How was my MC? - Hmm...
- Well, I do it every time... - Hmm...
- But I did a survey... - Hmm...
- Hmm! - How was it so far?
- No... - Next time...
- I didn't think you could talk this much... - Huh?
- Yes! - Yes!
- I was also surprised... - Somehow...
- The image of you talking... - Hmm...
- I didn't have many opportunities to talk with you... - Yes!
- I thought you were amazing! - Hmm...
- I didn't know how to talk with you when you were just like Katomira-chan... - Hmm...
- I'm happy... - Wow...
- I thought you were amazing! - Thank you!
- It was very easy for me! - But...
- It's over... - It's over!
- Ah! - It's over!
- It's over! It's over! - It's over!
- It's not over yet!
- Yes, it's not over yet! - Yes!
- And... These mysterious characters in the back... - Hmm!
- These are characters that represent 80 people who were elected to the general election... - Huh?
- Really? - Hmm...
- We gave only the profiles of the members to the creators who are quite famous... - Hmm...
- And made them into characters... - Hehe...
- That's amazing... - And...
- These personalities... - Hmm...
- Are developing... - These are...
- Yes! - Yes!
- Our "upcoming girls"... - Wow!
- Yes! - This?!
- Our avatar... - This?!
- Including us... - Hmm...
- Has a name... - Hmm...
- But... - No way!
- Do you think so?! - No way!
- Huh?! Which one?!
- I think it's easy to tell. - Yeah.
- I've been looking for it a few times. - Oh! Is it this one?
- Yeah, it's got a face of a ghost and hands. - Yeah.
- I think it's a baton. - Oh, I see!
- Is it a baton? - I thought of it for a moment.
- It looked like a microphone for a moment. - Yeah, me too!
- It looked like a microphone for a moment. - I've been looking for other things, but I couldn't find it.
- And it's got legs, too. - Yeah!
- It's got really short legs! - It's really long!
- It's really short! - I don't like it, but...
- It's too short! - It's too short!
- I think I know what it is.
- Huh?! Which one is it? - I think it's this one.
- Huh?! Why?! - Huh?!
- It's got a name and a sound. - Oh!
- It's got a name and a sound. - Wow!
- It's got a name and a sound. - Yeah.
- I think it's the best of all of them. - Yeah.
- It's cute, isn't it? - It's cute!
- Isn't it cute? - It's nice!
- It's got this thing, too! - This one!
- I think it's Hidaka Iezuki! - Huh?!
- It's not? - I like it.
- Isn't it?
- It's hotter than fire! I like it! - Ah!
- I see! - I see!
- It's amazing! Iezuki? - Iezuki?
- But she's got a bit more of a cute face. - Yeah, she's definitely cute.
- She's got a lot of charisma, isn't she? - Yeah.
- She's amazing. - This one's Kumazaki Haruka, right?
- Yeah, Kuma. - She's cute!
- It's a bit crude. - She's crude, isn't she?
- It's like something an elementary school student would draw. - Yeah, like a "stop!"
- It's like a "stop!" - Yeah.
- The red one. - Yeah, but it's cute.
- Who do you think it is? - Kama-chan, who do you think it is?
- Eh? She said "ear" so I think it's this one. - Ear!?
- This is an ear! - Kama-chan, I want you to meet this one!
- It's a super realistic ear! - Kama-chan, I want you to meet this one!
- She's posing like crazy!
- Her posture is amazing. - Yeah.
- Eh, but next to it, she's holding something like a hammock. - Ah!
- Which one is it? - Which one is it?
- Eh, I thought it was that one. - Definitely.
- Eh, I thought it was that one. - Because it's a hammock.
- Eh, but this is cute. - Eh, but which one is it?
- Eh, but this is cute. - Yeah.
- It's cute. - It's cute.
- Eh, but which one is it? - Everyone, which one do you think it is?
- Everyone, which one is it? - Eh, which one is it?
- Let's see. - Yeah.
- Eh, but this icon... I mean, there are people who have it as an avatar.
- Eh, but... - Eh?
- There are many people who have a kama.
- Oh! - That...
- That ghost's kama. - I'm happy! - Eh?
- Thank you very much. - Who is it?
- It says "the northernmost one".
- That's why... - Ah, "the northernmost one", SKE fans.
- Ah, maybe... - That's why...
- That's... that's what you thought it was, didn't you? - Mmm...
- Maybe, SKE fans. - Eh, but...
- This is crazy. - Ah, Mimiya Miao-san!
- Ah! - Ah!
- Something... - Ah, is it?
- Isn't it dangerous? - This is... - Ah, I know what it is!
- This is... - Ah, I know already!
- Mentaiko! - Mentaiko!
- Murashigi-san! - It's Murashigi-san!
- Wow, you're violent! - Eh~!
- No, mentai... - Your face is crazy!
- Your lips are mentaiko-like! - Ah!
- Your lips look delicious. - Eh!
- They look like mentaiko... - I can't eat it, what could make it so much like a lip...
- What do you think it is? - Eh?
- This is probably... - Eh, what is it?
- A green lump.
Oomori-chan?
Ah! Ah!
Oomori Miyama!
It's like a forest.
Ah!
Amazing!
I see.
She's unique.
There's also SKE-san and others.
Eh?
Miyamai-san, center.
Eh?!
Miyamai-san.
Is Miyamai-san here?
Miyamai-san.
Everyone, what do you think of Miyamai-san?
Eh?
Miyamai-san.
What was her hobby? Her profile is already...
Her profile is like Miyamai's?
But I think I want it to be like this.
Eh?!
What is this?!
There's nothing special about it.
It has a lot of impact, but there's nothing special about it.
What is it?
Nothing.
Eh?!
Ah! She said it's like this.
Ara!
This?
Eh?! Really?!
Eh?!
I don't know at all.
Eh, but it's true.
If you think of a name, it might be that.
What else is there?
Also...
Sato Sumire-san.
Su-chan, which one?!
Sumire-san, Sumire-iro.
Isn't it this?!
Ah, no, it's this!
It's Suzuran-san, probably.
Ah, I see.
Eh? Su-chan, which one?
Sumire-san?
I want you to say Sumire-san.
Eh?!
Which one?!
Eh?!
Sato Sumire...
Eh, everyone...
Sato...
Nothing.
Eh?! What else is there?!
Sand? Sugar?
Mentaiko on the side... Eh, this?!
Eh?! What's this?!
What's this first?
Pants? What's this?
Pants?! What's this?!
It's true, my head and body are going crazy.
My arms and all, I can't think of anything delicious.
I don't know...
Which one is it?
There's a lot of mysterious characters like this.
What's this?
Eh?!
I noticed!
I don't know!
The hint is...
The name below.
Which one is which...
I don't know...
There's a lot of this...
I don't know...
Surprisingly, these 16 people's showroom avatars have this.
Wow!
Item... Item... Item...
Item...
If you participate in the item gifting, you can get points and exchange the vouchers.
And you can get these characters' showroom special avatars.
Even if you think you have one of your favorite characters, it's hard to know which avatar you'll get.
It's random.
I see...
But you can exchange it many times.
Yes.
I see.
There's a lot...
But you can only exchange it from today to 8 in the morning.
Isn't it crazy?
You can only exchange it now.
Yes.
Everyone...
But 1/16 of the showroom is available...
That's right.
Maybe it's around here...
Yes.
Maybe it's around here...
You can do it! You can do it!
You can do it!
Yes! Now...
I'd like to actually exchange it.
Wow!
Ta-da!
Wow!
Everyone...
Oh! Some people got it right!
80%! 80% of you got it right!
Okay...
Canon-san, you should try it too.
Yes! Yes! Yes!
Wow! It looks fun!
Hmm... What will I get?
Try pressing this blue button.
Okay, here I go!
Oh! Oh! Huh?
I heard something!
Rumors!
I heard something!
Who could it be?
There's a lot of responses saying it's Neo-san.
That's nice.
Okay, next up is Kanata.
Okay, here I go!
Who could it be?
Here I go!
Pon!
Ah, what is this?!
Who is this?!
Her face is huge!
Who is it?
She's staring at the moon.
Ah, it's the moon.
The moon?
Ah, I see!
I think I know the answer from the comments.
Ah, I see!
I think I know the answer from the comments.
No, no, I agree.
Neo-san is amazing!
It's really just the name.
I see.
It's difficult.
There were people who changed immediately.
Ah, there's a lot of buttons.
It's true!
Thank you!
I'm happy! Thank you!
Wow, it's lively.
People with baskets are getting used to the background.
It's true!
You can only see their faces!
Wow!
Thank you!
I'm happy.
The presence of karaoke is amazing.
You can tell at first sight.
Wow!
Thank you!
Once again, you can only use the voucher you received today from now until 8am tomorrow, so it's now or never!
Please try to get it! It's here! Please click here!
- Please! - Yes, please!
Ah! Sasagawa Nagare! NGT48! Hinata Oshi-san says "Thank you for the Tokyo Trip!"
- Thank you! - Thank you!
- I hope you get better and better! - Thank you!
- Yes! - Thank you!
- Oh! - Oh! Kan Hokuto-san says "Thank you for the Tokyo Tower!"
- Thank you! - I'm happy!
- Tokyo Tower!
- Ah! - Ah!
- It's here!
- Taguchi-chan says "Thank you for the Tokyo Tower!" - Thank you!
- Taguchi-chan! - Taguchi-chan!
- I called you by your name. - I just called you by your name.
- Taguchi-chan! - Yes!
So, once again, we'd like to talk about the newly released single selection general election DVD and Blu- ray.
First of all, this general election was held in my hometown of Niigata.
Do you have any memories of Niigata?
- During the general election, we were really busy. - That's right!
- We couldn't really go sightseeing. - We couldn't go sightseeing, but...
- Anyway, I thought it was really hot. - Right?
- During rehearsals, it was really hot. - During rehearsals, it was really hot.
- The members had this image of snow. - Right!
- I didn't have any image of hotness at all! - I asked someone if they should wear long sleeves.
- But it's really hot in the summer. - I wasn't surprised at all.
- It was more of a cool image, so I was really surprised. - Right.
- It was a little difficult during rehearsals, too. Everyone was sweating. - Right.
- Some fans got sunburned, too. - Right!
- At the handshake event... - Right! - "I got sunburned so much!"
- Everyone, it's about time you got sunburned, right? - That's right!
- Is it okay now? - It's gotten better, hasn't it?
- It's pretty good. - It's good, it's good.
- Before that, even at Eskii's national handshake event... - Right!
- I actually came to Niigata. - That's right!
- At that time, you gave me a lot of delicious food. - That's right!
- And also, the sauce katsudon you gave me at catering was so delicious... - Oh, it was delicious!
- I love it more and more! - I'm happy!
- It was so delicious! - I love sauce katsudon, too!
- It was so delicious! - And also...
- I bought sauce katsudon sauce and brought it home. - It was so delicious!
- I wanted to eat it so much! - I'm happy! I'm happy! - I brought it home!
- Yes! - Yes!
- Hearing you say that, as a local of Niigata... - Yes!
- I'm really happy! - I'm happy!
- Yes, Niigata... - Yes, Niigata...
- You gave me a lot of things, really. - There were a lot of things.
- There's always a lot of delicious food, so... - Yes!
- The members eat a lot of food! - Yes!
- That's why... - Wow!
- When we go and eat together... - Hmm...
- The clerk is surprised!
- You eat that much!? - You eat a lot of food!? - Yes!
- What!? - Yes!
- I thought you only ate that much S.K.! - Yes!
- S.K. also eat a lot of food, you know... - Yes!
- They're like S.K.! - S.K. is really...
- They also buy a lot of food. - Yes!
- Oh, is that so?
- But they're also... - They're aggressive, too.
- Yes!
- I think... - Yes!
- It's not good for NGT and S.K. to eat together. - It's not good!
- It's a way of competing!
Let's take a lot of pictures.
Oh! Naga-san sent us a Tokyo Tower! Thank you!
Thank you! Tokyo Tower festival!
Momotaro (Katomina Kamioshi-san) sent us a Tokyo Tower! Thank you!
I love you, Momotaro!
It's a festival!
Thank you!
Let's take a look at the DVD.
This is the DVD.
The cover is by Sashihara-san.
And on the back...
Ta-dah!
Wow!
These are the avatars.
Wow!
It's even on the back cover.
Wow!
It's even on the back cover.
That's right!
It's intense!
Wow!
These are all...
Wow!
That's right.
Wow!
It's lively.
This is the special book.
Yes.
It's a special book list.
Book list?
Book list.
It's a book list.
This is what it looks like inside.
Wow!
I can't get enough of it.
Yes.
Maybe...
Oh, it's great.
Everyone is in the picture.
Yes.
Everyone is in the picture.
I'm happy.
The back...
Oh, it's nice.
It's nice.
It's a really nice smile.
Yes, it's in the picture.
It's cute!
Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
It's cute.
It's nice.
Yes.
Oh, it's Kaho.
It's cute.
Yes! It's in the picture.
It's really cute.
It's outside, so it's in the light.
Yes.
I think it's great that it's natural light.
I don't always show this to fans, but...
Oh!
Today, I'd like to show you just one page.
My heart is pounding.
Which one is good?
Please say "stop," everyone.
Oh, you can't say it.
Okay, we'll say it.
Okay, Non-san and Senpai-san, let's go.
I'll spin it. It's important.
One, two...
Stop!
Oh, you're fast!
Oh, but this is...
It's a nice smile.
It's nice.
It's good, isn't it?
It's nice.
Okay, everyone...
Ta-dah!
Okada Nana-san!
Like this, one by one...
Senpai-san...
Pick up one by one...
One by one, like this...
It's really...
It's beautiful.
It's close-up...
Yeah...
There's a picture of me...
Right?
It's not just "challenge" today...
Um...
It's like a concert...
It's like a first concert...
Yes!
I wonder if it's like that...
Each team has a lot of pictures...
Yes!
And...
This is...
DVD and Blu-ray, but...
Yes!
Oh, it's blistering!
Wow!
It's like a picture, isn't it?
It's cute!
It's like...
I'll put it here...
What's "reverse" here?
It's a weird way of putting it...
"Con"!
"Con" of the concert...
And...
"Ticket" of the opening event...
"Ticket"...
"Making" of "Making"...
"Making"...
"Appeal", "Comment"...
I know quite a bit of this...
Oh, "appeal", "comment"...
Yes!
There's a total of six copies...
Yes!
So, everyone, please...
This is great!
Does this mean that there are people who have already seen it?
Yes!
Ah!
I saw it!
Did you see it?
How is it?
I want to see it! Ah, it's here!
Yes! Ah, you're here!
Thank you very much!
I'm happy! I saw it! Thank you!
Thank you!
Yes, the fans have already seen it. Thank you.
I'm happy.
Okay, let's close this.
Yes.
Next.
First of all, this recording...
On DVD and Blu-ray...
Yes!
I saw it! I saw it!
Yes, it's recorded.
I would like to see your appeal comments...
What?
...with the users.
What is it?
Well...
Before the general election...
I think you took a video.
Before the general election?
The appeal comments of the general election.
Ah!
There is a poster and a video.
Ah! It brings back memories!
That...
I'd like to look at it, but first, Kamata-san's appeal comment.
- Yes! - Go ahead.
- Eh, this is really embarrassing! - I don't want to say it!
- Is this recorded? - It's recorded.
- It's recorded? Wow! - It's seriously embarrassing!
- Everyone! Oh, hello! - Eh? Ah, wait, I can't open my eyes!
I'm Eskine Potato Team E's Nakki and Kamata's 19-year- old daughter!
- I'm now 20 years old! - I received 70th place in last year's general election.
I also received a wonderful song called "You Were the Only One I Could See Through"!
Everyone, thank you so much!
And is there anyone who noticed?
This costume was used in the music video for the song "You Were the Only One I Could See Through".
Unfortunately, we didn't have much of a chance to wear it.
But with this video and poster, I was able to wear it.
I'm really happy about it! Thank you so much!
And I received 33rd place in this year's general election, which is a little high.
Last year, I received this ranking by quick report.
Unfortunately, I wasn't able to receive it.
But my goal is still high, and I want to do my best!
So, in my own little way, I'm 33rd!
Everyone, let's enjoy this year's general election!
See you later! I'm Tsuki Komoto!
Did you dye your hair?
Yes, I did. I think it was during my musical training period.
I hadn't been to a beauty salon for a while.
That's nostalgic.
I was in AKB49.
That was a long time ago.
Canon, do you remember what you said?
I don't remember at all!
I really don't remember at all!
What did I say?
Let's see Canon's appeal comment!
Is this how you're going to expose me?
I'm Canon Inochimoto of SK48.
This is my first general election since I graduated high school.
I've been thinking about it.
I've been thinking about whether I should run for general election or not.
I've been thinking about it a lot.
I'm going to run for general election.
I'm wearing a four-member T-shirt.
I'm worried about my bangs.
I hope I can continue to be a member of SK48.
My goal for this election is to be a member of the undergirls.
I hope I can do my best.
Thank you!
It's been a long time since I've changed like this.
It's nostalgic.
I'm happy to see you now.
It's embarrassing!
As a viewer, it's embarrassing.
How many times have you been re-recorded?
About twice.
I don't re-record every time.
I... I did it 18 times.
Huh?! Which one?!
Which one?! 18 times?!
Yeah!
That many?!
Which one?!
Yeah!
Right?!
In that process, I spilled water here.
Oh!
And like...
Yeah, yeah.
And like...
The cloth on the table...
I used water to dry it and then re-cleaned it.
But I spilled it again.
Wow!
That's amazing!
Only appealing comments are that hard.
That's right.
But even so...
I did a lot of buttons and stuff.
Yeah!
I think a lot of people have seen it.
But I'm really nervous.
You're nervous, aren't you?
Yeah!
Talking to yourself makes you nervous.
It's really quiet in that space.
Yeah!
Really!
What is it? Every time...
That nervousness is unique, isn't it?
Yeah!
I want to see it!
Where?
Oh! Katomina-chan's...
I want to see it!
No!
I'm embarrassed!
I want to see it!
Huh?
There's a lot of people who want to see it.
Oh!
It's starting!
- Wow, it's from the back. - Wow!
But you can't see the button, can you?
- It's completely white. - Hello, everyone!
- How cute! - I'm NGT48's Minako Katao and Minami Katao.
First of all, I'd like to introduce this button touring.
I've been doing button touring for eight years, and I've been able to join the AKB48 group.
It's my first general election, and it's my first general election I've only seen on TV.
I'm really surprised.
But since it will be held in my hometown Niigata,
I definitely want to rank in.
Here we go!
East, west, north, south!
South line is ranked in!
- Wow! - Pink!
Cute!
- No, it's embarrassing! - Cute!
It turned red.
If you turn it like that, you'll spill water.
- That's right. - That's right.
I was just sitting and talking.
I'm a little convinced.
- There's a way to spill it. - That's right.
- Well, next year... - Yes.
- I'd like to rank in within five times. - That's right!
- That's a good goal! - That's a good goal!
- Is it currently on sale? - Yes.
On DVD and Blu-ray, there are comments like these for all members.
- Wow! - Wow!
If you're interested, please click on this banner.
- Thank you! - Thank you!
Next, it's about the group concert included in the DVD.
For each member of the concert, there was an appeal time.
- There was. - Yes.
- Do you remember? - I remember!
She remembered it.
There was such a large number of people.
Each one of us said, "pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa- pa- pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa- pa-pa-pa- pa-"
- That's right. - The fans were like...
Ah! Ah! Ah!
It was hard to watch.
But we were happy to see each one of us pick up.
It's something we haven't tried before.
We were really happy.
- By the way, everyone, do you remember what we said? - Eh?
- Let's ask her. - Do you remember?
- Do you remember?
If you remember, you're really amazing.
- It's amazing. - It's amazing.
Will it come? Will it come?
- I remember mine. - How many people have it?
- It's amazing! - Some of you may know it.
- It's amazing! - It's amazing!
- I don't remember it. I'm honest. - It's amazing!
- I'm honest. - It's hard to remember.
- It's hard to remember.
Now, let's watch a digested video of the concert with the viewers.
- Again? - Why?
- It's embarrassing, isn't it? - Yes.
Everyone, I'm back!
- It's cool. - Team S.
Let's go!
It's cooler, isn't it?
I'm sure I wore this costume.
It's hard.
Oh, she gave it away.
She sent a message like "I love you" or something like that, didn't she?
Yes, she did.
Wow, it's been a while.
It's been a while.
Oh, it's been a while.
I'm lonely.
Everyone is happy.
Oh, it's a new movie.
Cute.
I love your outfit.
Cute.
You're cute.
Cute.
It's summer.
What's wrong with you?
What?
You're weird.
It's been a while.
I'm a little nervous.
Oh, it's been a while.
I'm happy.
Oh, it's been a while.
It's been a while.
Oh, it's been a while.
Even when the other team is singing...
The other team is walking around.
It's amazing.
It's been a while.
We were running a lot.
It's been a while.
Everyone has their own romance.
We're trying to help each other.
It's amazing.
It's coming.
It's amazing.
It's coming.
Cute.
It's coming.
What's wrong with you?
I'm here!
Cute.
You're cute.
I'm Yamada. Yamada is my name.
Yamada loves you.
Give me love!
Amazing.
Give me love!
You're cute. You're cute.
You're cute.
You're cute!
You're cool!
Wow!
Amazing!
Wow!
I've seen this video for the first time.
Wow! This is what it looks like!
Wow, wow, wow!
You should definitely watch this DVD.
You should watch it! You should watch it!
You should watch it!
You'll definitely see it at the end of the video.
That's right.
That's important.
Wow!
It says, "I lied to you."
Right? How cute!
Right? It shows everyone's individuality.
A lot of things were exploding.
Everyone thought about what to say in advance.
I'm happy.
A lot of people said, "I'll watch it."
It also said, "sign."
Right, right, right!
Wow, we're so lucky!
That's right!
Before it came out, everyone was like, "Ah!"
Ah, I have to watch it!
So we wrote it together.
We wrote signs and messages.
Wow!
Each of us.
Did anyone get one?
Eh, is that allowed?
Eh?
Not just us, but also SKE members.
Did anyone get one?
I think we gave out about 20 each.
Isn't it 20?
I got one!
Ah, you got one!
Wow!
I'm happy!
Thank you!
I'm jealous.
Ah, there's more than I thought.
Is it for real? Is it for real, Mohaya?
I don't know anymore.
Honestly...
But I'm happy you said it like that.
Honestly...
Wow!
Some people said, "It's decorated."
Wow!
I'm happy.
Wow!
Eh, that's amazing.
I'm glad.
I wanted to get one too.
Please treasure it.
I'm grateful.
Yes.
This concert has almost no cuts.
Eh?
Wow!
Almost!
I don't know where it's from, but please look it up.
Everyone, please get it.
Yes!
Oh!
Hide-kun, Atomack, Minami-chans-san gave me one!
Thank you!
Eh?
Taguchi Kazuo-san!
Second one? No, second one of the Tokyo Tower!
Sixth one? Thank you!
Wow! Taguchi-chan!
Taguchi-chan!
Taguchi-chan, thank you!
Thank you! I'm happy!
You're more of a celebrity than a member!
That's right!
Taguchi-chan, thank you!
You're the owner of the showroom!
Thank you!
Wow!
Now, I'd like to draw a face of gratitude for our guests, Kimoto-san and Kamata-san, who came as guests today!
Eh?!
A face of gratitude?
According to some information, Kamata-san is very good at drawing.
Kamata-chan is good!
Really? Is it okay? Thank you!
Um...
Yes?
Can you draw my face of gratitude?
Of course!
I'm happy!
This is...
I'm looking forward to it!
Umi...
But I've heard rumors that your drawings are amazing.
Really?
I'm looking forward to it!
Really?
But you're really good at drawing!
I'm getting better and better!
You have a really good image. It's similar...
It's different from how you draw it!
It's like...
What is it?
Wow!
Ah, but...
Ah, I messed up!
Ah! It's Upcoming's kick!
It was really hard, wasn't it?
Yeah! It was like a table dance.
We did it like this.
And we had cups and stuff like that.
Someone broke a cup.
It was you, Neo-san!
You broke it during practice.
You didn't change at all.
The music video came out after that, right?
Yeah.
I watched it a lot.
During the table dance, you can see me laughing once.
The reason why I'm laughing is...
Actually, I couldn't dance, but I laughed.
I made a huge mistake!
And at the end, I was like, "Ah!"
That's how it ended.
I laughed a lot.
Oh, I see!
But we didn't have any practice time at all.
It was like this in the morning.
We did it like this just before.
It was really hard.
But it was a dance...
It wasn't a table dance.
Yeah, yeah, yeah.
Could you tell me about it?
Yeah! We were dancing around the tent.
We were dancing with the S.T.A.M.E. members.
We were happy.
Yeah.
It's weird, but we did it.
Yeah.
But it was like three months ago.
We might have made a mistake.
Can we see it?
No, no, no!
It's amazing that we made it in such a short time.
Let's see it.
I want to see it.
Okay, okay.
Here we go.
It's similar.
Ta-dah!
It's cute!
I know! I know!
I want to fail!
It's really cute!
The atmosphere is amazing.
Do you know the atmosphere?
I don't know.
You have something on your head.
I know!
Are you sure?
You have something like a diamond on your head.
Your hair was really shiny.
I'm happy!
It's like eyelashes.
I'm happy! Thank you!
I'm going to do my best today.
I'm looking forward to it.
In the meantime, let's listen to the song "Invitation" from "upcoming girls".
♪ I, who was getting nervous sometimes, ♪
♪ go out, go out, with everyone ♪
♪ Summer camp ♪
♪ I heard that there was a staff member, ♪
♪ so I was worried ♪
♪ I'm depressed, I'm flying to the forest ♪
♪ I always feel like we're growing together ♪
♪ Someone always finding us ♪
♪ I'm at my pace, that's fine ♪
♪ Tomorrow will be better than expected ♪
♪ I think that's good ♪
Did you enjoy the music video?
How is it?
Yes! Then...
The portrait I drew...
First... Then... What should I do?
Then I will start with KAMOTO-san.
The portrait I drew of KAMOTO-san.
Ta-dah!
Wait, wait, wait!
Wait, wait, what happened?
Today is the final meeting, so I will show you my special skill.
My ears are moving.
Where are your ears?
They are moving like this.
No, no, no!
You look like someone with four ears!
My ears are really shaking!
Also, during the general election, behind me,
you made a facial expression.
Please imagine this expression.
Wait, you might look like someone with four ears.
You might look like someone with four ears.
I am a painter, so I am quite embarrassed.
But wait, what I am most curious about is...
Why do you have a skipper?
A great skipper!
I imagined my mouth being open.
Ah, I see.
My teeth couldn't be filled in.
Ah, but you have a blade!
A blade!
You might look like someone with four ears.
I did it!
She said I looked like someone with four ears.
I am happy!
I am a painter!
A painter!
I am looking forward to seeing KAMOTO-san's drawing!
KAMOTO-san's face is really cute.
Are you drawing someone you admire?
I wonder if it will be cute.
Now, let's see KANON-san's drawing!
Ta-da!
Oh my!
What happened to your hair?
I thought it would look good with firewood.
I am happy!
Thank you!
I wrapped too much firewood.
That's right.
You wrapped too much firewood.
It looks like a bird's nest.
Your eyes are big.
My eyes are big.
I am happy.
Let me add an ecoball.
An ecoball?
Is this an ecoball?
An ecoball?
What kind of line is this?
Is this an ecoball?
Yes, it is an ecoball.
This one?
Yes.
I wanted to draw a hat, but I couldn't draw it in three dimensions.
You drew it in circles.
That's right.
I drew it in circles!
Wow!
Since we are here, can you give me my ecoball?
Is it okay?
This is not okay.
Since it's not okay...
I will give it to you as a gift.
The ecoball you drew for me...
Can I have it?
Yes, of course!
I am happy!
If you like it, please give it to me!
Okay!
I will sign each of you and give you your ecoball.
The conditions for applying are...
For those of you who bought this CD and DVD...
And for those of you who bought it before...
For more information, please check out the AKB48 group shop homepage!
Check it out!
Yes!
Oh?
Huh?
Again?
From Shaolan-san, "Tokyo Tower" second book, thank you!
Thank you!
I want it!
From Momotaro-san, "Katomina Kamioshi"-san, "Tokyo Tower" first... ah, second book, thank you!
Thank you!
Amazing!
Oh?
From Taguchi-chan, "Tokyo Tower" seventh book, thank you!
Thank you!
I see! I see!
Second book is amazing!
While doing this showroom, I feel like I don't get along with you, Taguchi-san.
Not at all!
I don't know your face at all.
But while being Taguchi-chan...
Yes, please come and see us.
Yes!
Then, from last time's stream until today...
I would like to give a direct thank you to the person who made a reservation for "D.V.Lia"'s Blu- ray!
Oh?
When I came in, my microphone fell off.
My microphone fell off.
That's amazing.
Yes!
OK?
But you're wearing it properly.
Yes!
Then I have the script.
You're not lying, right?
No, I'm not lying.
Um...
That's intense!
Oh!
Ko... Koseiji-san!
Date-megane-san!
That's a cute name.
Jurikoro-san!
Tsubamekko-san!
Kyoto-no-seichan-dosei-san!
Yocchi-no-mesen-wa-minami-san! Thank you!
Ryukun-atmark-uonuma! Your nickname is famous!
Sue-atmark-katominaoshi-san! Thank you!
Fujimon-atmark... Fujimon (I love you, Non-chan)
Oh! Kimoto-san? Thank you, Fujimon!
Kiyoshi-san! Thank you!
Hirano-katsuhiro-san! Thank you!
Shouhei-kun-atmark-minami-love! Thank you! Love!
Keike-kato... Keike-katominaoshi-san! Thank you!
Haruka-kun-atmark-rikahime-oshi! Thank you!
Saihate-no-sakka-e-ota-san! Thank you!
Hire-kun-atmark-minami-chans! Thank you for the third time! I'm happy!
Katominaoshi-atmark-niigata-no-otoko-i- narimashita!
Oh! Rie-san's catchphrase! Thank you!
Lastly! Ushitora-san! Thank you!
Thank you so much!
Thank you for giving me so many votes!
Viewers, please rate my MC today!
Today is the last day, so please be honest and honest!
As you can see here, I did really well!
I did well! It's normal!
Just a little more! Let's do our best! Five levels!
Yes! Please!
Then, let's start the survey!
- Wow! There's a lot of 1's! - I'm happy!
- There's a lot of 1's!
- Thank you! - Thank you, everyone!
- I'm happy! - I'm happy!
- We're kind of nervous, too. - Yeah, we are.
- There's a lot of 1's. - Thank you!
Okay! Then...
5 seconds until voting ends!
5!
4!
3!
2!
1!
- Time's up! - Time's up!
5!
- 5! - 5!
- Almost there! - Thank you!
- We've reached 11.3% of views! - Wow!
- Thank you! - Thank you!
I'm so happy!
When we first started streaming,
we had about 33% views.
- Huh? - We've reached that number!
- We're so happy! - We're so happy!
- We're really happy! - Yes!
- We've grown this way. - Yes!
- Thank you! - We're in a new position.
- Awesome! - I'm so glad! Thank you!
Kimoto-san, Kawata-san, thank you for staying with us until the end!
Thank you!
How was it today?
I didn't think we'd get together like this.
We don't usually get together like this.
I thought it would be awkward at first, but it was a lot of fun.
Thank you for coming all of a sudden.
You're welcome!
Thank you!
It was fun.
It was the same for me.
We talked about a lot of things during the music video, but we were able to talk about a lot more than that.
Thank you!
Since this is the last broadcast, we'll read some comments.
What do you think?
Please say "yuu" at the end.
Yuu-kun!
"You've grown up." There are a lot of comments like that.
There are people who have been watching us for a long time.
Are there people who have watched us five times?
Have you watched us five times?
That's amazing.
I'm sure there are people who have watched us five times.
There are a lot of people who have watched us five times.
Thank you very much.
I'm happy.
Then we will announce the ranking of today's users.
5th place is Kazu Niigata.
Thank you very much.
4th place is Sasagawa Nagare.
Thank you very much.
3rd place is Sharon.
Thank you very much.
2nd place is Momotaro (Katomi) Kamioshi.
Thank you very much.
1st place, Taguchi Kazue-san!
Tagu-chan!
I knew it'd be you!
Tagu-chan, you're always 1st place. Thank you so much!
Lastly, this is my first time hosting a show.
It's my first time trying it, and I've never worked with other guests before.
I was really nervous, but I had so much fun talking with the guests.
I got a lot of comments, and I thought it'd be fun to host a show in real-time like this.
I was really bad at hosting shows.
Even with self-introduction hosts, I was more nervous than performing.
I wasn't good at it, so I was able to try it this time.
I don't know if I've grown a little, but I hope I can host shows that will make you happy in the future.
You definitely can!
Thank you! I was happy!
I'm happy! Thank you!
Thank you so much for today!
Well, goodbye!
Congratulations!
It's my first year and I was told that I shouldn't be discouraged, but I absolutely wanted to rank in, so I fought against the pressure of having to rank in.
But I'm really happy to have ranked in for the first year.
Since my debut single has been decided and I've had a lot of happy things happen today, I'd like to open up a path for me to lead the nation forward, so before I take off for the nation, can I take off for you here?
Yes.
My right foot is about 22cm and a half, but it's been taped. It's awesome!
By the way...
Ahaha!